SILSILAH RAJA-RAJA SINGASARI DAN MAJAPAHIT

by Damar Shashangka

WILAYAH KERAJAAN MAJAPAHIT

Rontal Nagarakrêtagama

Pupuh 13

1. Lwir ning nūsa pra nūsa pramuka sakahawat ksoni Malayu,

Ning Jāmbi mwang Palembang karitan i Tba len Dharmāşraya tumūt,

Kandis Kahwas Manangkabwa ri Syak i Rkān Kampar mwang i Pane,

Kāmpe Harw āthawe Maödahiling i Tumihang Parllāk mwang i Barat.

Perincian pulau demi pulau yang menjadi negara bawahan, dimulai dari Malayu,

Daerah Jambi lantas Palembang kemudian Toba dan Dharmasraya tunduk,

Kandis, Kahwas, Minangkabau, daerah Siak, daerah Rokan, Kampar serta daerah Pane,

Kampe, Haru kemudian Mandailing, daerah Tamiang, Perlak serta daerah Barat.

2. Lwas lāwan Samudra mwang i Lamuri Batan Lāmpung mwang i Barus,

Yekādhinyang watk bhūmi Malayu satanah kapwāmath anūt,

Len têkan nūsa Taňjungnāgara ri Kapuhas lawan ri Katingān,

Sāmpit mwang Kuta Lingga mwang i Kuta Waringin Sambas mwang i Lawai.

Lwas serta Samudra (Pasai) kemudian daerah Lamuri, Batan, Lampung serta daerah Barus,

Itulah negara-negara utama di bhumi Malayu seluruhnya yang telah tunduk,

Sedangkan negara-negara di Tanjungnagara (Tanjungpura atau Kalimantan), yaitu daerah Kapuas serta daerah Katingan,

Sampit serta Kota Lingga berikut daerah Kota Waringin, Sambas serta daerah Lawai.

Pupuh 14

1. Kadangdangan i Landa len ri Samdang Tirêm tan kasah,

Ri Sêdu Buruneng ri Kalka Saludung ri Solot Pasir,

Baritw i Sawaku muwah ri Tabalung ri Tuňjung Kute,

Lawan ri Malanö makapramuka ta ri Taňjungpuri.

Kadangdangan, daerah Landa lantas daerah Samadang serta Tirêm,

Daerah Sêdu, Barune, daerah Kalka, Saludung, serta daerah Solot dan Pasir,

Barito, daerah Sawaku dan daerah Tabalung serta Tanjung Kute,

Serta daerah Malano itulah negara-negara utama yang ditundukkan di Tanjungpuri (Kalimantan).

2. Ikang sakahawan Pahang pramuka tang Hujungmêdini,

Ri Lengkasuka len ri Saimwang i Kalantên I Tringganö,

Naşor Paka Muar Dungun ri Tumasik ri Sang Hyang Hujung,

Kêlang Kêda Jêre ri Kaňjapiniran sanūsāpupul.

Yang ditundukkan dahulu adalah Pahang diwilayah Hujung Mêdini,

Lantas daerah Langkasuka, kemudian daerah Saimwang, daerah Kêlantan dan daerah Trênggano,

Nasor, Paka, Muar, Dungun, daerah Tumasik semua Negara diwilayah Hujung Mêdini,

Kêlang, Kêdah, Jêre serta daerah Kanjapiniran semua tunduk.

3. Sawetan ikanang tanah Jawa muwah ya warnnanên,

Ri Bali makamukya Badahulu mwang i Lwā Gajah,

Gurun makamuka Sukun ri Taliwang ri Dompo Sapi,

Ri Sang Hyang Api Bhĭma Şeran i Hutan Kadalyāpupul.

Dibagian timur tanah Jawa adalah berikut perinciannya,

Daerah Bali dengan Negara terpenting Bêdahulu serta Lo Gajah,

Gurun serta Sukun, Taliwang, daerah Dompo dan daerah Sapi,

Daerah Sang Hyang Api, Bima, Seran serta daerah Hutan Kendali.

4. Muwah tang i Gurun sanūsa mangaran ri Lombok Mirah,

Lawan tikang i Sāksakādi nikalun kahajyan kabeh,

Muwah tanah i Bāntayan pramuka Bāntayan len Luwuk,

Tkeng Udamakatrayādhi nikanang sanūsapupul.

Serta Gurun yang juga disebut pulau Lombok Merah,

Berikut daerah subur Sasak, semua dikuasai,

Dan juga Bantayan didaerah Bantayan serta daerah Luwuk,

Hingga Udamaktraya dan pulau disekelilingnya tunduk serta.

5. Ikang sakasanūsanūsa Makasar Butun Bangawi,

Kunir Galiyaö mwang i Salaya Sūmba Solot Muar,

Muwanh tikang i Wandhan Ambwan athawā Malökö Wwanin,

Ri Sêran I Timūr makādi ning angêka nūsātutur.

Terperinci pula puau-pulau Makasar, Buton, Banggawi,

Kunir, Galiyao serta daerah Salayar, Sumba, Solot, Muar,

Hingga sampai daerah Wandhan, Ambon atau Maluku serta Wanin,

Daerah Seran daerah Timor serta pulau-pulau kecil disekitarnya.

Pupuh 15

1. Nahan lwir ning deşantara kacaya de Şri Narapati,

Tuhun tang Syangkāyodhyapura kimutang Dharmmanagari,

Marutma mwang ring Rājapura nguniweh Singhanagari,

Ri Cāmpā Kambojānyat i Yawana mitreka santata.

Dan inilah tercatat nama negeri tetangga yang berhubungan erat dengan Sang Raja,

Siam dan Ayudyapura, serta Darmanagari,

Marutma serta Rajapura juga Singhanagari,

Negara Champa, Kamboja dan Yawana semua adalah Negara sahabat.

by Damar Shashangka